1.020 Exemplare unserer Kinderbücher in Tigray angekommen.

Eine große Schwierigkeit bei unserem Äthiopischen Kinderbuchprojekt sind immer wieder logistische Hürden: Versandkosten, Transportmöglichkeiten, Zoll usw. Nicht nur von Deutschland nach Äthiopien – sondern auch im Land selber. Daher haben wir uns sehr gefreut, dass uns – Dank Ahmedin Idris von Ethiopia Witten e.V. – Platz in einem Container zur Verfügung stand. So konnten wir auf einen Schlag 1.020 Kinderbücher nach Mekele im Norden Äthiopiens verschiffen. 420 der Bücher werden jetzt mit dem Nürnberger Verein Hawelti e.V. weiter nach Aksum (an der Grenze zu Eritrea) transportiert. Während der Hawelti e.V. die Bücher in der Gegend in- und um Aksum an Schulen verteilt, fanden unsere Bücher nun auch ihren festen Platz in den Schulbibliotheken der Partnerschulen von Ethiopia Witten e.V.. Insgesammt konnten wir übrigens seit 2017 bereits 1.621 Kinderbücher an Schulen, Bibliotheken und Kinderheime in ganz Äthiopien liefern. Dazu lieferten wir bislang 48 Bücher an Erstaufnahmestellen für geflohene in Deutschland. (Foto: Ahmedin Idris, Ethiopia Witten e.V. Container-Beladung in Witten, NRW, Dezember 2017)

 

Neue Projektpartner, Neue Visionen

Gemeinsam mit dem Verein „Hope for Ethiopia e.V.“ aus Jena unterstützen wir das Projekt „Books for Lalibela“. Zunächst wurden unsere Äthiopischen Kinderbücher in die Primary Koyita School in den Asheten Bergen geliefert – weitere Schulen in der Region sollen folgen. In den nächsten Jahren plant der Verein den Bau eines Charity Centers in Lalibela. Hier soll unter Anderem auch eine öffentliche, für jeden zugängliche, Bibliothek entstehen, die wir gemeinsam mit „Hope for Ethiopia“ ausstatten möchten.

Mit dem Hamburger Verein Edget Baandnet Children Center e.V.  eruieren wir gerade die Möglichkeiten einer Zusammenarbeit. Der Verein arbeitet mit der in Awassa beheimateten, Äthiopischen N.G.O. „Center of Concern (CoC)“ zusammen. Betrieben werden Projekte für Strassenkinder, Vergabe von Stipendien für Mädchen oder der Bau sowie der Betrieb von Schulen. (Foto: Hope for Ethiopia e.V.  – Primary Koyita School, Lalibela)

Tief im Äthiopischen Dschungel (የትንሹ አንበሳ መኝታ ጊዜ)

„Tief im Äthiopischen Dschungel“ von Fitsame Teferra & Patricia Finn wird unser neues Kinderbuch für Kinder ab 2 Jahren. Für die Äthiopische Diaspora in Deutschland wird das Buch bei „Habte Books“ (Berlin) in einer Deutsch/Amharischen Version erscheinen. Für unsere Projektpartner in Äthiopien erstellen wir eine dreisprachige Version in Amharisch, Afaan Oromo und Tigrinya. Für die Illustrationen und die Gestaltung des Buches konnten wir Ann-Kathrin Hahn vom Illustrat in München gewinnen. Das Buch befindet sich zur Zeit noch in der Entstehung.

Zu Gast bei Radio Cosmo

Junge Menschen aus Eritrea und Äthiopien, die zu uns geflohen sind, dürfen wir nun in Hessen mit unseren Büchern ein wenig unterhalten

Über die Deutsche Botschaft in Addis Abeba erfuhren wir von einer kleinen Bücherei in einer Erstaufnahmeeinrichtung für Flüchtlinge in Büdingen / Hessen. Hier suchte man, mit viel Engagement, nach Literatur in Tigrinya, Amharisch und Afaan Oromo. Die Ausstattung der kleinen Bücherei kommt vorwiegend von der gemeinnützigen Organisation LitCam (Frankfurt a.M.) und umfasst hauptsächlich Material zum Spracherwerb. Die Bewohner freuen sich jedoch auch sehr über ein wenig Zerstreuung und Ablenkung. Es herrscht eine rege Nachfrage nach heimatsprachlichen Büchern. Dies gibt wohl Trost und ein kleines bisschen das Gefühl sich nicht vollständig von der Herkunft verabschiedet zu haben. Mittlerweile konnten wir LitCam auch direkt mit unseren Titeln beliefern. So fanden unsere Bücher nun den Weg zu bislang vier Leseecken in Erstaufnahmeeinrichtungen in Hessen. (Foto: Erstaufnahmeeinrichtung Büdingen, RP Giessen)

http://www.litcam.de/de/buecher-sagen-willkommen/

Waisenkinderheim „Die Insel“ in Addis Abeba

Der Verein „Let me be a Child e.V.“ aus Langballig / Schleswig-Holstein betreibt mit der „Insel“ seit 2007 ein Waisenkinderheim in Addis Abeba. Etagegne Girma-Bierig und ihre Mitstreiter leisten hier bereits seit über einem Jahrzehnt wirklich tolle Arbeit. Wir erfuhren von Nasrin Siege, eine unserer Autorinnen, von dem Verein. Nasrin Siege engagiert sich seit langem für die Einrichtung und gab selber dort Eng­lisch­un­ter­richt während ihrer Zeit in Addis. Die Kinder leben in Gastfamilien und kommen Tagsüber in die Insel. Wir haben die Einrichtung Anfang 2018 besucht und mit unseren Kinderbüchern ausgestattet… (Foto: Etagegne Girma-Bierig, Let me ba a Child e.V. (Rechts) und Ermias Belai, Art of Buna e.V. (Links)

http://www.direkte-kinderhilfe.de

Spontaner Schulbesuch in Tigray

Ende 2017 / Anfang 2018 waren wir in Äthiopien unterwegs. Bei einem spontanen Grundschulbesuch in Tigray – gut 30 km südlich von Mekele konnten wir einige unserer Bücher ausliefern und selber einmal testen, wie die Literatur bei den Kids so ankommt. Spontan wurde aus „Tanz, Saron, Tanz!“ und aus „Counting Addis Abeba“ gelesen… Wir hatten tolle Gespräche mit den Kindern und den Lehrern vor Ort.

Druckfrisch

Wir hatten Anfang des Jahres das Geld zusammen, um die noch ausstehenden Buchtitel drucken zu lassen. Finanziell war es günstiger, alles auf einen Schlag zu drucken, daher hatten wir die Projekte gebündelt. Der Roman „Asni und Konjit“ von Nasrin Siege ist nun auf Amharisch lieferbar. Ausserdem ist der Titel „Tanz, Saron, Tanz!“ mit 14 Kurzgeschichten Äthiopischer Autoren nun (neben Tigrinya) auch auf Amharisch und Afaan Oromo lieferbar. Einige der Bücher versenden wir in den kommenden Wochen an unsere Partner in Äthiopien.