Kinder stärken und den afrikanischen Kontinent positiv darstellen. Bino & Fino ist eine Nigerianische Zeichentrickserie für Kinder.

Die Idee für die Serie entstand bereits vor gut 10 Jahren. Adamu Waziri, der Erfinder der Serie, sah einen massiven Bedarf an Zeichentrickfilmen für Kinder mit afrikanischen Inhalten. In Nigeria gab es bis dato so gut wie keine Zeichentrickserie, in der sich Kinder wiederfinden konnten. Sämtliche Cartoons wurden aus anderen Ländern importiert und hatten keinerlei afrikanischen Bezüge. Die Tatsache, dass weltweit keine Filme verfügbar waren, die Kindern ein realistisches Afrikabild vermitteln und über afrikanische Kultur und Geschichte lehren, war nicht hin zu nehmen. Bino & Fino wurden erschaffen, um diese Lücke zu füllen.

Kinder aus der afrikanischen Diaspora haben derzeit – auch in Deutschland – keine große Auswahl, wenn es darum geht Filme zu schauen, in denen sie sich repräsentiert sehen – weder kulturell noch visuell. Daher werden wir zunächst drei Folgen der Serie ins Deutsche synchronisieren und zeigen die Filme im Rahmen von diversen Kinder-Filmvorführungen.

Bino & Fino wurde von EVCL, einem Animationsstudio in Abuja, Nigeria produziert. Nachdem die Serie letztes Jahr bereits im niederländischen TV zu sehen war, und Synchronisationen – neben Holländisch – auch in Französisch und Portugiesisch vorliegen, wird nun von uns, in Kooperation mit Alina Mashi PR, auch eine Deutschsprachige Version umgesetzt. Die Aufnahmen finden im Kölner Blühmeer Tonstudio von Felix Sittler statt.

Hier mehr über Bino und Fino: https://www.youtube.com/watch?v=xP7MTuoQdi0

 

Neue Äthiopische Kinderbücher

Dieses Jahr möchten wir zwei weitere Äthiopische Kinderbücher veröffentlichen und über unsere Partner in Äthiopischen Schulen, Waisenkinderheimen und Krankenhäusern verteilen. Zum einen arbeiten wir gemeinsam mit Fitsame Teferra und Ihrem Verlag „Habte Books“ an einer Neuauflage von „Little Lions Bedtime“ – einer Fabel für Kinder ab 2 Jahren, die im Äthiopischen Dschungel spielt. Das Kinderbuch wird dreisprachig – in Amharisch, Afaan Oromo und Tigrinya erscheinen.

Zum anderen arbeiten wir mit Jörg Pfeil an einem Gitarrenlehrbuch für Kinder. Das besondere daran: Das Buch lehrt Kindern das spielen Äthiopischer Musik auf der Gitarre. Äthiopische Musik beruht auf eigenen Skalen (Tonleitern). Das Lehrbuch wird zweisprachig – in Amharisch und Englisch gedruckt. Jörg Pfeil lebte als Musiklehrer bald 10 Jahre in Addis Abeba.

Alle bislang bei uns erschienenen Kinderücher stehen nun – kostenlos – auch als digitale eBooks zum Download bereit.

Zu Gast bei Radio Cosmo