One step ahead of the war / За крок до війни

Since the beginning of the Russian-Ukrainian war in 2014, Ukrainian artists have been in a constant state of tension, uncertainty and unrest. Consciously or unconsciously, explicitly or indirectly – the military discourse has been a daily presence in their lives for eight years.

The exhibition “One step before the war” is about the horrors of war in violation of international law and the foreshadowing of these current events. Russia’s invasion of Ukraine on February 24, 2022 has accelerated the processes in contemporary art in Ukraine. The artists react to the events and process internal and external perceptions in their paintings and sculptures.

Based on his personal experiences in 2014 (occupation of part of the Donbass by Russia), the artist Petro Antyp, who comes from the Donetsk region, already sensed the start of an all-out Russian-Ukrainian war this year. Eight years ago, he and his compatriot Sergiy Zakharov were forced to leave their homeland due to their pro-Ukrainian and pro-European stance and sought refuge in the Ukrainian capital Kiev. On February 24 of this year, the war caught up with them again.

.

.

Від початку російсько-української війни 2014 року українські мистці й мисткині перебувають у безперервній ситуації напруги, невизначеності та хвилювань. Свідомо чи несвідомо, явно чи опосередковано – воєнний дискурс щоденно був присутній в їхньому житті впродовж восьми років.

У виставці «За крок до війни» йдеться про жахи війни та передчуття цих подій. Незаконне вторгнення Росії в Україну 24 лютого 2022 року активізувало процеси в сучасному мистецтві України. Мистці й мисткині реагують на те, що відбувається і, як ніколи доти, образно трансформують у своїх картинах і скульптурах внутрішнє та зовнішнє сприйняття.

Спираючись на особистий досвід 2014 року, (коли частину Донбасу окупувала Росія), виходець із Донеччини, художник Петро Антип передбачив початок повномасштабної війни Росії проти України. Вісім років тому Петро Антип і його земляк Сергій Захаров через свою проукраїнську і проєвропейську позицію були змушені залишити рідні домівки й шукати прихисток у Києві – столиці України. 24 лютого цього року війна наздогнала їх удруге.

Exhibition with works by Ukrainian artists / Виставка творів українських художників і художниць

We are showing a selection of works by Petro Antyp, Sergij Zakharov, Oleksandr Serdiuk, Igor Panchuk, Oleksii Konoshenko and Victoriia Romanchuk. They were created before and during the war. They are impressive testimonies to the unimaginable events of a senseless war – premonitions and reflections that not only affect the people of Ukraine.

The paintings and sculptures were brought to Germany directly from Kharkiv, Kiev and Lviv by Petro Antyp and Maryna Streltsova under difficult circumstances. The exhibition was initially on display at the Paderborn City Museum from April to the beginning of June this year. Supplemented by works by Alexander Glinkin, whom we got to know through the Kulturrat NRW after his escape, we are now also showing the exhibition in Cologne.

.

.

Ми демонструємо добірку робіт Петра Антипа, Сергія Захарова, Олександра Сердюка, Ігоря Панчука, Олексія Коношенка та Вікторії Романчук, створених до й під час війни. Твори є разючими свідченнями страшних подій безглуздої війни – передчуттями та роздумами, які бентежать не лише українців.

За складних обставин картини та скульптури до Німеччини привезли безпосередньо з Харкова, Києва та Львова Петро Антип і Марина Стрельцова. З квітня до початку червня цього року виставка спочатку експонувалась в Музеї міста Падерборна. Зараз ми презентуємо виставку також у Кельні. Її доповнено творами Олександра Глінкіна, з яким ми після його втечі познайомилися через Раду культури землі Північний Рейн-Вестфалія.

Durch die weitere Nutzung der Seite stimmst du der Verwendung von Cookies zu. Weitere Informationen

Die Cookie-Einstellungen auf dieser Website sind auf "Cookies zulassen" eingestellt, um das beste Surferlebnis zu ermöglichen. Wenn du diese Website ohne Änderung der Cookie-Einstellungen verwendest oder auf "Akzeptieren" klickst, erklärst du sich damit einverstanden.

Schließen